论电影《里约大冒险》“流行语”的翻译

和珠儿初见面时的对话场景中，布鲁以为珠儿要吻他，但是转眼才发现是他自己想错了，于是就出现了：“But just for argument sake，what are you doing？”在这句台词中，如果只是按照较为传统的翻译方法，则只能把其中的意涵解释给观众，也就谈不上能营造幽默的氛围，同时也很难把布鲁的性格特征凸显出
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：