论电影《里约大冒险》“流行语”的翻译

影片幽默风格的丧失，而俚语的翻译不仅要求能表达出真正的意涵，还要保留搞笑的语言风格。于是翻译者在进行翻译的过程中，就采用了归化翻译策略来辅助这一台词的完成，并在中国流行语中找寻到与之对应的词汇来代替，可以把它译为：“我七舅姥爷的三外甥女哎！”同时，这一口头语也是出现
<<上一页下一页>>

本站访问人数：