论电影《里约大冒险》“流行语”的翻译

美国动画电影的翻译中，把源语中的幽默感传递出来才是字幕翻译的目的，因此在进行这一句的翻译中，翻译者采用了归化翻译策略，并在中国流行语中找寻到与其相关的，于是就把它翻译为“俺家亲爱的不会飞呢！”这一句具有十足韵味的乡土翻译，把珠儿当时的心情都充分表达出来，同时也让中国
<<上一页下一页>>

本站访问人数：