模因论视角下的电影片名翻译研究

，显然与拿破仑无关。为了避免观众产生误解，译者借用了具有我国民族文化特色的蓝桥相会的传说，增译了“魂断”两字，这不仅体现了电影爱情的主题，影射了主人公悲剧性的遭遇，而且蕴涵了中国文化。将“Lolita”翻译为《一树梨花压海棠》是另一个模仿、复制译语的典型例子。“一树梨花压海
<<上一页下一页>>

本站访问人数：