模因论视角下的电影片名翻译研究

导向时以源语为导向模仿，在以译语为导向更佳时以译语为导向模仿，一切从优。动态模仿要求译者视模仿为一种变通优化手段，而不是一成不变的模式。“Forrest Gump”的翻译就是一个很好的例子。译者没有将其音译为《福雷斯特·甘普》，而是模仿鲁迅作品《阿Q正传》之名和原片名中主人公的姓氏“
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：