模因论视角下的电影片名翻译研究

甘”（Gump），传神地译为《阿甘正传》，这样既表明该电影是人物传记题材，又照顾了原片名。此外，由于汉语强调平衡美，追求语言结构平衡对称，这种四字词语便于观众接受；“阿甘”这一中国式的称呼也会拉近观众与影片中主人公的距离。再如将经典音乐喜剧片“Bathing Beauty”翻译为《出水芙蓉
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：