英语电影字幕翻译中的“文化因子”翻译策略

，“don't give a hoot”可以翻译为“烧杀抢掠不在乎”，但是我们都知道英语和汉语之间存在着显著的文化差异，虽然“烧杀抢掠不在乎” 语言表达上大概符合汉语的语言表达习惯和语言表达规则，绝大部分中国观众也能够理解其中所表达的大概意思，但是此种字幕译法并没有很好地考虑到中英文化之间
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：