英语电影字幕翻译中的“文化因子”翻译策略
比海盗——黑珍珠号的诅咒》中有这样一段对白文本：“Now，me，for example，I can let you drown.But I can't bring this ship into Tortuga all by me onesy savvy？”此段对白文本中的“Tortuga”在汉语中根本找不到相应的词与它产生一样的语言效果，做不到翻译中的功能对等，因而可以采取异化的翻译策略，把“Tortuga”这一
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：