英语电影字幕翻译中的“文化因子”翻译策略

地名直接音译到汉语中，将其翻译为“特图加”，在目的语汉语中很好地保留了异国风情、异国情调。整段对白文本，采用异化的翻译策略逐句地将其翻译为汉语字幕，其意思是：“而比如我，我可以淹死你，但是我无法单靠自己航行到特图加，懂吗？”从而使译文字幕的语言结构相当地接近原对白文
<<上一页下一页>>

本站访问人数：