关联理论视阈下的电影字幕翻译研究

知活动无关紧要的信息进行压缩与简化，以突出重要信息。在电影字幕翻译中，要在有限的屏幕空间内将丰富的语言内容展现给观众，就不可避免地要使用浓缩法。[2]浓缩法通常可以分为省略与压缩两种，在浓缩中应尽量保持原电影的精髓。如在影片《钢琴家》中有这样一段对白，“ Should I take Uncle Szym
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：