关联理论视阈下的电影字幕翻译研究

an's portrait？ Take it，don't take it.Take what you like.”这段话的背景是在华沙战争中主人公为避难而慌忙收拾行李，儿子却问是否带上叔叔的画像，按照字面意思就是“我是否带上叔叔的照片？带上吧，别带上”，这种翻译肯定会让观众不知所措，因此后半句可以浓缩为“随你的便吧”，这样不仅能准确表达
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：