关联理论视阈下的电影字幕翻译研究
，在电影字幕翻译过程中，应适当增加一些文化背景信息，对目的语观众不懂的文化、风俗等进行简要陈述，以使目的语观众获得最佳语境效果。如电影《钢琴家》中，“Perhaps they are lucky. The quicker，the better.”这句话的背景是为逃避犹太人的迫害，主人公与酒吧老板躲在地板下面，如果将“The quicker，t
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：