关联理论视阈下的电影字幕翻译研究

从他人）”，这样就能使外国观众准确理解源语的意思。[4]在影片《越狱》中，“Darwin wins inside these walls，not Einstein，Darwin”，这句话可以直译为“监狱里面达尔文是老大，爱因斯坦说了不算”，就会使目的语观众不知所云。这是一个典型的文化缺省现象，“达尔文是著名的生物学家，他提出了‘物竞
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：