关联理论视阈下的电影字幕翻译研究

收到事半功倍的效果，意译应以观众为中心，同时应保持异域风情、语言特色等。[5]如影片Batma被翻译为《蝙蝠侠》而不是《蝙蝠人》，这是因为侠文化在中国有着深厚积淀。再如影片《风声》中“说他是汪主席的把兄弟”，这句话中的“把兄弟”是指无血缘关系的人通过结拜而互称兄弟，但外国人很
<<上一页下一页>>

本站访问人数：