《乱世佳人》中字幕翻译的美学重构
的源语是：“Scarlett：Oh，Rhett，Rhett！Rhett！Rhett！But，Rhett，if you go，what shall I do？Where shall I go？”“Rhett Butle：Frankly， my dear， I don't give a damn！”与之对应的最经典的字幕翻译为，郝思嘉：“瑞德！你要走，我去哪里呢？我该怎么办呢？”而瑞德：“坦白说，我亲爱的，我一点也不关心。”（三）忠
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：