《乱世佳人》中字幕翻译的美学重构

观众忍俊不禁，更记忆深刻。中文字幕对此处的翻译可谓传神，在很大程度上如同源语一样，成功地将男、女主人公那种矛盾冲突的心理状态表达得淋漓尽致，为后文两人纠缠的感情和人生埋下了伏笔，也将电影人物的心理进行了美学重构。（四）巧用字幕翻译方法和策略巧用字幕翻译中的方法和策略
<<上一页下一页>>

本站访问人数：