《乱世佳人》中字幕翻译的美学重构

是《乱世佳人》字幕翻译实现美学重构的重要“法宝”。在翻译实践中，首先要巧用变通手段，字幕翻译中的变通手段包括分切、还原、阐释等十多项，源语的翻译不必斟字酌句，但是一定要保证在既定意义不定的前提下，实现语句的通顺和易于理解，比如源语中有：“SCARLETT：But you are a blockade Runner.
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：