《乱世佳人》中字幕翻译的美学重构

”如果直接根据源语翻译成中文，显然并不符合整个语境，也显得生硬，容易让中国观众读起来感到晦涩难懂，字幕翻译要避开这个问题，将“blockade Runner”这种表达结构翻译成了中文中常见而容易理解的动宾结构，不仅使源语更加通顺，而且在表情达意上更进一层。实际上，变通手法还包括缩译、扩
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：