《乱世佳人》中字幕翻译的美学重构

简单地将它翻译为：“耶和华是我的牧者，他指引着我，我并不缺乏。他让我卧躺在青草地上，他用他高尚的名义来引导我走上富有正义力量的道路，是的，我虽然行走过阴暗的道路，但是我心里一点都不害怕。”[4]这一段的字幕翻译是相当成功的，不仅重构了情感的美学结构，而且还重塑不同文化的
<<上一页下一页>>

本站访问人数：