电影《里约大冒险》字幕翻译评析

印奶酪的模子刻出来的。在例1中，坏鹦鹉奈杰派一些猴子去抓布鲁和珠儿失败后，愤怒地说出“就不该派猴子去办鸟事”，此翻译原封不动传递了原文的异质语言，并且实现了幽默功能，可谓一举双得。同时，例2中的“叽里呱啦”利用拟声词法巧妙传递了语言，例3中的“花言鸟语”可谓经典之译，在
<<上一页下一页>>

本站访问人数：