电影《里约大冒险》字幕翻译评析

如实传达了原文内容的同时，该译文凸显语言的陌生感。奶酪作为一种西方常见食品，在例4中 “印奶酪的模子”没有被归化翻译为“一个模子刻出来”，而是传递了完整的源语信息，使观众了解了西方文化。上述例句的翻译都遵照“功能+忠诚”的翻译原则，在忠诚于原文的同时，实现了译文的理解及
<<上一页下一页>>

本站访问人数：