《功夫熊猫2》：异化趋向归化的字幕翻译
国饮食的翻译，如：bean buns 翻译成豆沙包，实在是传神，也有翻译成豆沙馒头，但豆沙包更确切。它是中国传统美食，难怪阿宝可以一口吃下40个之多。如Red bean buns 翻译成红豆包也是如出一辙。比喻的出现，更显阿宝的语言诙谐。You stay in your prison of fear！ （你就留在你恐惧之牢里吧！）With bars made of
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：