《功夫熊猫2》：异化趋向归化的字幕翻译
译，如：Tofu， 豆腐。shifu， 师傅。 Kong-Fu， 功夫。 Oogways，龟仙人。 Gongmen city， 宫门城。Gongmen is under stewardship of the master council. （宫门城现在归武委会管理。）武委会，模仿中国的居委会、街委会等带有社会功能的专有名称。补译的出现：I like to squash you. （我会将你像壁球一样打。）这里出现了补
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：