《功夫熊猫2》：异化趋向归化的字幕翻译
译。把挤压的意思充分表现出来，形容是像壁球一样打。词性的转换： We did it！ I just Kung-Fued it. Did you guys see that？ （我们做到了！我刚把它“功夫”掉了。你们看到了吗？）在这里，“功夫”由名词转换成了动词，足见语言的变化速度非常之快。（二）添加异化当然，对于原著中有感染力的形象描写
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：