《功夫熊猫2》：异化趋向归化的字幕翻译
或修辞手段，译者还是采取了异化译法，将之移植到译文中，既能为译文增添文采，又能给汉语带来新的表现法。在美式幽默、修辞、形象描写等方面，异化译法有所体现。在描述阿宝的形象时，采用了直译法：Big and fury， soft and squashy. （又大又勇，又软又茸）Kind of plushy and cuddly（毛长长的很可爱。
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：