《功夫熊猫2》：异化趋向归化的字幕翻译

但求神似不求形似，展露“中国味”。在文风普遍追求“洋气”、翻译界出现“欧化”主张的文学环境下，此片的翻译能坚持以归化翻译为主要风格的翻译策略，既是符合片中文化背景的需要，又加深了观众对中国元素的认可程度，席卷起一场中国风。上海翻译制片厂在处理字幕的翻译时，充分考虑到
<<上一页下一页>>

本站访问人数：