论《金陵十三钗》中文字幕翻译策略

影片中对中国士兵的一种误解，特别是用“算是什么东西”来表达对中国士兵怕死行为的责备与不屑。译文中的“coward”就很好地表达了原文的意图。也就是说：“当兵的只是躲躲藏藏、贪生怕死，而不是去消灭敌人，就是一个懦夫。”这样就较好地表达了说话者的交际意图，也让国外观众体会到了电
<<上一页下一页>>

本站访问人数：