论《金陵十三钗》中文字幕翻译策略

影中说话者对该士兵的不满情绪。再如电影中“我们要珍惜我们的命。”其译文是：“Life is a sacred gift.”这里就包含了许多关于“要”的运用，在中文表达中带有一定的警示意义，但是在英文表达中却需要用“need”或“should”等单词来表达，否则会使得外国观众很难接受这种表达方式，其原因就是没
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：