论《金陵十三钗》中文字幕翻译策略

有将人物的交际意图完整地表达清楚，其原意是善意的提醒，翻译后就变为警告或命令式。影片《金陵十三钗》中有段学生宁愿去死也不为日本人演出的片段，她们纷纷选择自杀的方式以表明自己的意图。但是，从男主人公的语言中可以感受到他是在尽力取消自杀的打算。另外，“生命诚可贵”就翻译
<<上一页下一页>>

本站访问人数：