论《金陵十三钗》中文字幕翻译策略

她们三个没回来。”这里是说陈乔治在逃亡过程中数女学生的人数，其中一个女学生在怪罪他，而她的真实意图则是说不需要数了。因此，这就可以翻译为“Stop counting， Shu and two others are missing.”来表达说话者的真实意图，这样就贴切地传达给观众人物对白的真实含义，并有着简明扼要、传神达意的效
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：