论《金陵十三钗》中文字幕翻译策略

词汇来替代，以便让国外观众与国内观众在观影后产生同样的效果与反应。如影片字幕：“这个人还真是个情种。”就翻译为：“The westerner is a playboy.”此处就是采用了异化的方式，通过在译语文化中找出对等的词汇来表达其文化内涵；其次，在句法层面，由于较长的字幕会占据一定的空间，干扰观众
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：