论《金陵十三钗》中文字幕翻译策略

的视野，同时还会阻碍观众对该影片的理解。因此，字幕翻译就需要改变原字幕的形式，尽量翻译出符合源语特征与精神的新字幕，并尽量保持与源语风格的一致。以上句子的翻译不仅传达了源语的真实含义，而且还在语言风格及对白长度上都与原文相当接近，其句法对等策略运用得非常恰当。实际上
<<上一页下一页>>

本站访问人数：