从功能主义翻译目的论看失败的口译行为

理论的诺德认为译者作为斡旋于两种语言文化间的协调人，对所译作品对翻译行为参与者的影响是负有特殊责任的。这次口译活动中，导演不懂英语，鲍勃不懂日语，无法确定译文是否符合他们的要求，只有女译员清楚这点。诺德认为忠诚要求译员对读者、对原文作者忠诚，而影片中的女译员没能做到
<<上一页下一页>>

本站访问人数：