电影《2012》的生态观及其字幕翻译策略

译直接涉及英汉在人称表达上存在的差异，因此，翻译者采用归化法完全根据中国的文化习俗译为“贵姓”。这一翻译反映了中国传统文化，在询问对方姓名的时候给予充分的尊重，往往会用“贵姓”来表达说话者的态度是诚恳的，且巧妙处理了文化差异的障碍。（三）口语化的语言艺术处理电影艺术
<<上一页下一页>>

本站访问人数：