好莱坞电影片名的阐释翻译

”与“侠”，为何不是“超侠”或者“蜘蛛人”。这种选择，就是将“所译的对象细节化、明朗化、具体化”。仔细想来，超人与蜘蛛侠前者非人而是人，后者是人已非人。①超人虽拥有铜墙铁壁的身躯，却有一颗善良诚恳的人心；蜘蛛侠虽为凡人却处处行侠仗义。经过了对电影源语片名初步的信赖、
<<上一页下一页>>

本站访问人数：