《美食总动员》人物身体认同分析兼评片名翻译

归化”的译法，将片名化译为符合汉语意蕴的称谓，这未尝不是一件好事。但问题在于，如果一味“归化”，使译名远离了原文和影片内容，便会不得要领，也使观众莫名其妙。例如，将希区柯克的Rebecca译成《蝴蝶梦》，虽可认为是取庄周梦蝶，亦真亦幻之意境，但“蝴蝶梦”这个名称与原片的氛围实
<<上一页下一页>>

本站访问人数：