论改编翻译策略在影视字幕翻译中的应用

速度与画面速度的配合以及演员说话的语速，所有的因素要互相匹配才能是一个成功的翻译。我们都知道，原来影视剧的台词是外语，现在要求译者把它转化成中文并由演员说出来，这又涉及一个台词与演员口型相吻合的问题。这就要求译者在进行字幕翻译的时候，要注意掌握原影视剧演员说话的长度
<<上一页下一页>>

本站访问人数：