论改编翻译策略在影视字幕翻译中的应用

从而选取合适的词汇，以免出现台词过长或过短的尴尬。为了避免这样的尴尬，要注意原文的长度，译者在翻译的过程中始终要注意与原文长度相吻合。这里要注意中文和外文的差异，中文讲的是字数而外文讲的是字节，所以在选词的时候要再三斟酌，译文的字数和外文台词的音节要一致，千万不能出
<<上一页下一页>>

本站访问人数：