论改编翻译策略在影视字幕翻译中的应用

“I am an English teacher.”这句话有9个音节，但译成中文只有6个字：“我是英语老师。”如果是书面语的翻译，无关紧要，但如果这句话是句台词，为了字幕、口型，画面的配合，我们只能增加一些无关紧要的字来凑字节而且还要保持原文的意思，这时可以译成：“我是个教英语的老师。”反之，如果外
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：