论改编翻译策略在影视字幕翻译中的应用

文的字节少而译成中文字却多的话，我们就可以进行适当的删减而不能影响原文的意思。比如：“Can you follow me to read this book，dear Mary？”这句话按照字面意思来翻译很简单，“亲爱的玛丽，你能跟我一起读这本书吗？”但如果是字幕的翻译，因为语速很快，画面转化也比较快，为了诸多因素的配合，
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：