关联理论视角下《艺术家》字幕翻译探析
增译出来，观众就很难理解人物对白。例：“Thats The Question On Everyones Lips， Who Indeed？”这句话可译作：每个人都在问，她到底是谁？“on everyones lips”这个习语指的是“每个人都在谈论”。把这句话减译为“每个人都在问，她到底是谁？”既符合上下文的语境，又符合中文的表达习惯。（二）归化法归
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：