关联理论视角下《艺术家》字幕翻译探析

译者不得不改变英文原文的形式或修辞，在保持原文思想不变的前提下，使用符合中文习惯的表达法。译者在翻译英文电影字幕时，必须要充分考虑目的语观众的语言表达习惯，思维方式，多站在观众的角度思考，才能完成不同文化之间的有效交际。例：Im washed up.No one wants to see me speak.这句话可译作：
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：