关联理论视角下《艺术家》字幕翻译探析

处理的关键词是“souvenirs”。“souvenirs”本来指“纪念品或纪念物”，是能让人们回忆起某事某人的东西。这里如果把“souvenirs”直译成“纪念品”，显得比较晦涩难懂，不太符合汉语的表达习惯。但如果把“souvenirs”意译成“东西”，即男女朋友分手后各自收拾好自己的东西，就比较符合中文的语言
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：