关联理论视角下《艺术家》字幕翻译探析

据片中情景，佩比所指的未来就是“有声电影”。译者在此处加上括号注释，可以避免观众对字幕译文产生的疑惑。例：STOCK MARKET CRASH.这句译作：股市崩溃（引发史上最严重的经济大衰退）。该片大的时代背景是1929年至1933年之间全球性的经济大衰退，它引发了美国电影产业格局从默片到有声片的过渡
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：