英语电影片名翻译的中国传统文化关照

表达，创造性地重新为其设计一个新的名字。[5]比如，英语电影片名习惯考虑源语观众的口味，有时只用一两个单词就构成了片名，如果采用直译的方法，将会由于文化背景的差别难以引起中国观众的共鸣，导致票房的流失。比如Up（《飞屋环游记》）的原片名就让中国观众不明就里，而通过创译而成
<<上一页下一页>>

本站访问人数：