英语电影片名翻译的中国传统文化关照

音译指的是在翻译的过程中将原片名的特征——语言、词汇、节奏等——完全保存下来。比如在英语电影Avatar（《阿凡达》）中，“Avatar”原属于梵文词汇。在印度语中，人们将阿凡达看做是神在世间的化身，能够借以人的身体施展无穷的力量。导演在确定影片片名时，无疑是非常点题的，不仅把故事
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：