英语电影片名汉译的美学特征

挥想象力和主观能动性，使英语电影的汉译名能满足中国观众求新求奇的猎奇性审美心理。这类汉译名往往采用比喻、拟人、夸张、对比等修辞手法使片名形象新颖，吸引观众的注意力。例如：将Sister Act译为《修女也疯狂》，“修女”似乎与“疯狂”联系不上，这种正反两方面明显的对照足够吸引观众
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：