文化语境在电影翻译中的应用

n？如果直译为： “我们应该谈谈剑吗，绅士们？还是黎明的手枪？” 观众肯定会不知所云，所以译者用了归化的方法将其译为：“先生们，让我们一决雌雄，看谁赢得姑娘的芳心。”意思就清楚明白了。英国电影《魂断蓝桥》一开始，广播里传出下面这句话：At 11：15 this morning，the Prime Minister，speaking
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：