文化语境在电影翻译中的应用

语文化之间的“文化对等”。顺应译语文化语境在电影翻译中具体表现为归化式意译，让观众心领神会。原片中会有很多文化背景知识超出译语观众的理解和接受能力，翻译时必须从译语观众的角度对源语文化做出恰当的解读。例如，电影《美丽心灵》中有句台词： Shall we say swords，gentleman？Pistols at daw
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：