文化语境在电影翻译中的应用

文化语境，指的是遵守译语文化当前的主流价值观，对原文采用同化手段，在翻译中最大限度地淡化原文的陌生感。顺应译语文化语境就是要以目的语文化为归宿，译文要克服文化的障碍，避免文化冲突。电影翻译者对观众的知识面、理解力和想象力不能有过高的期许，而应尽可能实现源语文化与目的
<<上一页下一页>>

本站访问人数：